monitor with audio program


Telling a story in a new language is a difficult task, especially if it is in the form of subtitles. At TikTak Audio we put a lot of consideration into subtitles - accuracy, timing, relevance and emotion. Now add multiple languages and it is even more challenging.  For us at Tik Tak Audio, it is business as usual.

We are specialists at handling multilingual subtitling projects in Macedonian, Serbian, Bosnian, Croatian, Montenegrin and Albanian. We subtitle many different medias: film, TV, marketing content, commercials, games and more.   A rigorous quality control process is completed to guarantee accuracy and precision before delivery. Let’s admit it – there not nothing worse than seeing a typo on TV.

We can deliver subtitle files in all formats supported by local and regional broadcasters and IPTV platforms. Get in touch for a subtitling quote!



To discuss how we can help with your Subtitling